drm/amd/display: Use the same cursor info across features

Since different features would need to update cursor registers, However,
they would use different approaches.

To unify varied methods, this refactor is implemented the same update
cursor info method for current varied features.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Anthony Koo <Anthony.Koo@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Max Tseng <Max.Tseng@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>