keys: Implement update for the big_key type

Implement the ->update op for the big_key type.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Acked-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>