9p/trans_virtio.c: Fix broken zero-copy on vmalloc() buffers

The 9p-virtio transport does zero copy on things larger than 1024 bytes
in size. It accomplishes this by returning the physical addresses of
pages to the virtio-pci device. At present, the translation is usually a
bit shift.

That approach produces an invalid page address when we read/write to
vmalloc buffers, such as those used for Linux kernel modules. Any
attempt to load a Linux kernel module from 9p-virtio produces the
following stack.

[<ffffffff814878ce>] p9_virtio_zc_request+0x45e/0x510
[<ffffffff814814ed>] p9_client_zc_rpc.constprop.16+0xfd/0x4f0
[<ffffffff814839dd>] p9_client_read+0x15d/0x240
[<ffffffff811c8440>] v9fs_fid_readn+0x50/0xa0
[<ffffffff811c84a0>] v9fs_file_readn+0x10/0x20
[<ffffffff811c84e7>] v9fs_file_read+0x37/0x70
[<ffffffff8114e3fb>] vfs_read+0x9b/0x160
[<ffffffff81153571>] kernel_read+0x41/0x60
[<ffffffff810c83ab>] copy_module_from_fd.isra.34+0xfb/0x180

Subsequently, QEMU will die printing:

qemu-system-x86_64: virtio:...