usb: dwc3: gadget: update transfer needs transfer resource

According to SNPS databook, we need to pass transfer
resource on update transfer command, let's do it.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>