drm/i915: Only setup private tmpfs mount when needed and fix logging

If i915 does not want to use huge pages there is a) no point in setting up
the private mount and b) should former fail, it is misleading to log THP
support is disabled in the caller, which does not even know if callee
tried to enable it.

Fix both by restructuring the flow in i915_gemfs_init and at the same time
note the failure to set it up in all cases.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Cc: Joonas Lahtinen <joonas.lahtinen@linux.intel.com>
Cc: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Cc: Eero Tamminen <eero.t.tamminen@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220429100414.647857-2-tvrtko.ursulin@linux.intel.com