soc: mediatek: Add mmsys func to adapt to dpi output for MT8186

Add mmsys func to manipulate dpi output format config for MT8186.

Co-developed-by: Jitao Shi <jitao.shi@mediatek.com>
Signed-off-by: Jitao Shi <jitao.shi@mediatek.com>
Signed-off-by: Xinlei Lee <xinlei.lee@mediatek.com>
Reviewed-by: Nís F. R. A. Prado <nfraprado@collabora.com>
Link: https://lore.kernel.org/all/1663161662-1598-2-git-send-email-xinlei.lee@mediatek.com/


Signed-off-by: Matthias Brugger <matthias.bgg@gmail.com>