mt76: mt76x02: fix beacon timer drift adjustment

Check the count before incrementing it to match vendor code behavior.
This defers the adjustment by one more tick, which should improve accuracy

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>