iommu/amd: Use container_of to get dma_ops_domain

This is better than storing an extra pointer in struct
protection_domain, because this pointer can now be removed
from the struct.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>