wifi: mt76: mt7915: fix monitor mode issues

Enable receiving other-unicast packets
Disable RX header translation in order to proprerly receive data packets.
Fixes warnings and missed packets when rx decap offload is enabled

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>