netfilter: conntrack: place confirm-bit setting in a helper

... so it can be re-used from clash resolution in followup patch.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>