wifi: mac80211_hwsim: refactor RX a bit

Refactor some common RX functionality between the netlink
and non-netlink paths, adding the special hwsim TLV (if
compiled) also in the netlink path.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>