xfs_vn_lookup: simplify a bit

have all post-xfs_lookup() branches converge on d_splice_alias()

Cc: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>