sched/psi: use kernfs polling functions for PSI trigger polling

Destroying psi trigger in cgroup_file_release causes UAF issues when
a cgroup is removed from under a polling process. This is happening
because cgroup removal causes a call to cgroup_file_release while the
actual file is still alive. Destroying the trigger at this point would
also destroy its waitqueue head and if there is still a polling process
on that file accessing the waitqueue, it will step on the freed pointer:

do_select
  vfs_poll
                           do_rmdir
                             cgroup_rmdir
                               kernfs_drain_open_files
                                 cgroup_file_release
                                   cgroup_pressure_release
                                     psi_trigger_destroy
                                       wake_up_pollfree(&t->event_wait)
// vfs_poll is unblocked
                                       synchronize_rcu
                                       kfree(t)
  poll_fr...