thunderbolt: Log error if adding switch fails

If we fail to add a switch for some reason log an error instead of
keeping silent. This is useful for debugging.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>