dax: rename fops from dax_dev_ to dax_

Shorten the prefix of the file operations to distinguish them from
operations on the struct device associated with the dax_dev.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>