mmc: improve error code feedback

Now that we use "normal" error codes, improve the reporting and response
to error codes in the core.

Signed-off-by: Pierre Ossman <drzeus@drzeus.cx>