dt-bindings: display: bridge: tc358867: Document TC358867/TC9595 compatible

The TC358867/TC9595 devices are compatible with the predecessor TC358767.
Document compatible strings for the new devices, so they can be discerned
in board DTs. Update the title to match description in the process.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Reviewed-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Signed-off-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230515162033.66986-1-marex@denx.de