rocker: use switchdev transaction queue for allocated memory

Benefit from previously introduced transaction item queue infrastructure
and remove rocker specific transaction memory management.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>