svcrdma: Clean up allocation of svc_rdma_rw_ctxt

The physical device's favored NUMA node ID is available when
allocating a rw_ctxt. Use that value instead of relying on the
assumption that the memory allocation happens to be running on a
node close to the device.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>