media: vidtv: fix the tone generator logic

The tone generator logic were repeating the song after the
first silent. There's also a wrong logic at the note
offset calculus, which may create some noise.

Fix it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>