iio: ABI doc: update scan_elements sysfs paths

update ABI documentation with current paths related to scan_elements folder

Paths changed long time ago in commit: 26d25ae3



Signed-off-by: Alexandre Relange <alexandre@relange.org>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>