locking/mutex: Use try_cmpxchg()

For simpler and better code.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Waiman Long <longman@redhat.com>
Reviewed-by: Yanfei Xu <yanfei.xu@windriver.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210630154114.834438545@infradead.org