xen: properly account for _PAGE_NUMA during xen pte translations

Steven Noonan forwarded a users report where they had a problem starting
vsftpd on a Xen paravirtualized guest, with this in dmesg:

  BUG: Bad page map in process vsftpd  pte:8000000493b88165 pmd:e9cc01067
  page:ffffea00124ee200 count:0 mapcount:-1 mapping:     (null) index:0x0
  page flags: 0x2ffc0000000014(referenced|dirty)
  addr:00007f97eea74000 vm_flags:00100071 anon_vma:ffff880e98f80380 mapping:          (null) index:7f97eea74
  CPU: 4 PID: 587 Comm: vsftpd Not tainted 3.12.7-1-ec2 #1
  Call Trace:
    dump_stack+0x45/0x56
    print_bad_pte+0x22e/0x250
    unmap_single_vma+0x583/0x890
    unmap_vmas+0x65/0x90
    exit_mmap+0xc5/0x170
    mmput+0x65/0x100
    do_exit+0x393/0x9e0
    do_group_exit+0xcc/0x140
    SyS_exit_group+0x14/0x20
    system_call_fastpath+0x1a/0x1f
  Disabling lock debugging due to kernel taint
  BUG: Bad rss-counter state mm:ffff880e9ca60580 idx:0 val:-1
  BUG: Bad rss-counter state mm:ffff880e9ca60580 idx:1 val...