wifi: mac80211: consider EHT element size in assoc request

We need to consider the (maximum) size of the EHT element
we'll add for the association request, otherwise we may run
out of space.

Fixes: 820acc81

 ("mac80211: Add EHT capabilities to association/probe request")
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>