ALSA: control: Fix missing VOLATILE flag at creating controls

The SNDRV_CTL_ELEM_ACCESS_VOLATILE bit flag wasn't properly inherited
at creating control elements via snd_ctl_new1().

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>