staging: comedi: usbdux: tidy up usbdux_ai_insn_read()

Rename the local variable used for the private data pointer to the
comedi "norm".

Remove the unnecessary sanity check of the private data pointer. This
function can only be called is the private data was allocated during
the attach.

Tidy up the exit path using goto to ensure that the semaphore is
released.

Return -EBUSY instead of 0 if the (*insn_read) cannot be done because
a command is running.

Signed-off-by: H Hartley Sweeten <hsweeten@visionengravers.com>
Reviewed-by: Ian Abbott <abbotti@mev.co.uk>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>