clocksource/timer-riscv: Refactor riscv_timer_init_dt()

Refactor the timer init function such that few things can be
shared by both DT and ACPI based platforms.

Co-developed-by: Anup Patel <apatel@ventanamicro.com>
Signed-off-by: Anup Patel <apatel@ventanamicro.com>
Signed-off-by: Sunil V L <sunilvl@ventanamicro.com>
Acked-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Conor Dooley <conor.dooley@microchip.com>