gfs2: simplify gfs2_block_map

Function gfs2_block_map had a lot of redundancy between its create and
no_create paths. This patch simplifies the code to eliminate the redundancy.

Signed-off-by: Bob Peterson <rpeterso@redhat.com>
Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>