drm/nouveau/mmu: add a privileged method to directly manage PTEs

This provides a somewhat more direct method of manipulating the GPU page
tables, which will be required to support SVM.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>