OPP: Add dev_pm_opp_find_freq_exact_indexed()

The indexed version of the API is added for other floor and ceil, add
the same for exact as well for completeness.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>