bcachefs: Include btree_trans in more tracepoints

This gives us more context information - e.g. which codepath is invoking
btree node reads.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>