drm/nouveau/disp: introduce object to track per-head functions/state

Primarily intended as a way to pass per-head state around during
supervisor handling, and share logic between NV50/GF119.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>