crypto: aspeed - add error handling if dmam_alloc_coherent() failed

Since the acry_dev->buf_addr may be NULL, add error handling to
prevent any additional access to avoid potential issues.

Signed-off-by: Neal Liu <neal_liu@aspeedtech.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>