arm64: tegra: Add missing #phy-cells property on Jetson AGX Xavier

PHYs need to have a #phy-cells property that defines how many cells are
required in their specifier. The standard Ethernet PHY doesn't require a
specifier, so set its #phy-cells to 0.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>