NFS: Clean up the pNFS layoutget interface

Ensure that we do return errors from nfs4_proc_layoutget() and that we
don't mark the layout as having failed if the error was due to a
signal or resource problem on the client side.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>