drm/tidss: Use pm_runtime_resume_and_get()

Use pm_runtime_resume_and_get() instead of pm_runtime_get_sync(), which
will handle error situations better. Also fix the return, as there
should be no reason for the current complex return.

Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Aradhya Bhatia <a-bhatia1@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231109-tidss-probe-v2-1-ac91b5ea35c0@ideasonboard.com


Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>