pinctrl/coh901: use generic pinconf enums and parameters

Adjust the COH 901 driver to use the standard enums for
biasing and driving pins, alter signature of config function
to suit the framework.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>