usb: dwc3: keystone: convert dev_dbg() to dev_err()

that's an error condition, not a debugging message.

Let's promote it appropriately.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>