wifi: rtw89: use hardware CFO to improve performance

Turn on hardware CFO (central frequency offset) compensation based on IC
capability, and improve digital CFO compensation accuracy by using
more fixed points number.

Signed-off-by: Eric Huang <echuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230330132352.13647-1-pkshih@realtek.com