mt76: mt76x2: simplify per-chain signal strength handling

There is no need to use a for loop here, supported chips can only support
up to 2 chains.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>