drm/etnaviv: attach in fence to submit and move fence wait to fence_sync

Simplifies the cleanup path and moves fence waiting to a central location.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>
Reviewed-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>