mt76: rename mt76_driver_ops txwi_flags to drv_flags and include tx aligned4

This reduces the struct size and is useful for adding more flags later

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>