drm/amdgpu: take the mode_config mutex when handling hpds

Since we may modify display state.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>