mt76: mt7615: select the correct tx queue for frames sent to the second phy

Beacons and management frames need to explicitly select the alternate tx
queues in order to be sent out on the right phy

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>