NFSv4: Ensure client submounts when following a referral

Set up mountpoint when hitting a referral on moved error by getting
fs_locations.

Signed-off-by: Manoj Naik <manoj@almaden.ibm.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>