[ALSA] Fix mmap_count with O_APPEND opened streams

Move mmap_count to snd_pcm_substream instead of runtime struct
so that multiplly opened substreams via O_APPEND can be handled
correctly.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>