locks: remove extraneous IS_POSIX and IS_FLOCK tests

We know that the locks being passed into this function are of the
correct type, now that they live on their own lists.

Signed-off-by: Jeff Layton <jeff.layton@primarydata.com>