fs: factor out backing_file_splice_{read,write}() helpers

There is not much in those helpers, but it makes sense to have them
logically next to the backing_file_{read,write}_iter() helpers as they
may grow more common logic in the future.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>