bcachefs: Kill dev_usage->buckets_ec

This counter is redundant; it's simply the sum of BCH_DATA_stripe and
BCH_DATA_parity buckets.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>