bcachefs: BTREE_INSERT_JOURNAL_REPLAY now "don't init trans->journal_res"

This slightly changes how trans->journal_res works, in preparation for
changing the btree write buffer flush path to use it.

Now, BTREE_INSERT_JOURNAL_REPLAY means "don't take a journal
reservation; trans->journal_res.seq already refers to the journal
sequence number to pin".

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>